.....سابقا - كينغسبريدج تعود إلى رئيس الدير , ليس الدير -
غودوين ؟ ماذا تفعل هنا ؟
مارلين تركت المال بشكل محدد إلى الدير - هل لديك ِ ذلك في كتابة ؟ -
أنتظري , أنت ِ قابلت الملك
أريدك أن تذهب ِ إليه في فرنسا أحصل ِ على أمر منه
, إذا مازلت الملك غدا
سامنحك ألتماسك
! لأجل أنجلترا
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
الخريف , عام 1341
! ايها الأخوات ! مرحبا بعودتكم إلى دياركم
عدتم بسلامة
أنه من الجيد العودة , أيتها الأم
لقد كنا نصلي من أجلكم
تعالوا , ما الأخبار ؟
وجدنا الملك ووجدنا الحرب
.....يمكنني فقط التخيل - أصلي بأنه لايمكنك -
أنه كان أسوأ من أي شيء يمكن أن يستحظر ذهني
, الله يختبرنا جميعا , على مايبدو , بينما كنت ِ بعيدة
رئيس الدير غودوين بدأ العمل على قصره
بذهبنا ؟
بذهبنا , نعم
, أذن رحلتنا لم تكون بدون هدف
هذا سيوقفه
أنها مجرد شخبطة
على ظهر خريطة قديمة
مكتوبة بسرعة في ساحة المعركة
انها تأمرك لأرجاع مالنا المسروق لذا يمكننا أن نبني دار عجزتنا
لا أرى الختم الملكي
ذلك لأنه بقى في أنجلترا
, إذا تشك في أصالته
الملك سيعطي كلمته
شخصيا ؟
, حتى إذا أنه أصلي , الذي أشك فيه كثيرا
هو لن يأتي إلى كينغسبريدج ليؤكد هو
لكنه أقترح بأنه سيأتي
, أنت ستفقد منصبك , أبن عمي
ومع أي حظ , رأسك
أنه ملك
وأنت ِ راهبة
ماذا يمكن أنك ِ فعلت ِ لجعله يعطيك ِ هذا ؟
شكرا لك , الأخت كاريس
أوقف البناء الآن
أنا للتو فتحت عيني على الطريق التي يعمل بها العالم
تلك كانت حرب
الرجال يقتلون بعضهم البعض للسلطة أو الأرض
.......ليس فقط بعضهم البعض
النساء , الأطفال , الحيوانات
لايمكنني حتى التظاهر بالأعتقاد بعد الآن
في ماذا ؟
كانت لدي شكوك حول , حضور الله في هذا العالم
والآن أعرف بالتأكيد بأنه ليس بيننا
أنت ِ مازلت تحتاجين راحة
هذا سينقضي - لا , أنه لن ينقضي أبدا -
......تهانينا , السير رالف
الملك كافئ المجرمين جيدا
الملك أظهر أمتنانا للولاء والشجاعة , أيها السير رالف
بجعل البعض منا نبلاء - ماذا ؟ -
بأعادة ملكيتك في ويغليغ ؟
أنها سوى كسر الحجم لسيادتي
أنه أيضا منح على عاتقي
ملكية سمك التنس
ملكية تقريبا شاملة كشيرنغ
الأرلية من سمك التنش ؟
نعم
آسفة نحن متأخرين
....أوديلا أصرت بأننا
السيدة فيليبا
كانت فترة طويلة بعض الشيء
نعم
أنت ِ لم تتغيري
هل هذه أبنتك ؟ - . نعم . - أنا اللورد رالف -
ما هو أسمك ؟ - اوديلا -
أوديلا
تعال , أوديلا
ممرضتك تنتظرنا
اللون البرتقالي في فستانك سحب لي
هل احببتيه ؟ - نعم -
السيدة فيليبا
هل لي بكملة ؟
أذهب , سألحقك
ماذا تريد , سير رالف ؟
أريدك يدك للزواج
كنت بأنتظار لهذه اللحظة
, لفترة طويل
....منذ أن رأيتك ِ ذلك اليوم في السوق
....كشاب , والآن أنني نظير
يجب أن تعلمي بانني أعشقك
, أود أن أضع حياتي لك
أود أن أشارك ثورتي الجيدة معك
......وأعرف بأنك تهتمين لي أيضا
! أبدا لم أهتم لك أشفقت عليك , كشاب
محروم من ميراثه لكن منذ أن أصبحت
مغتصب وقاتل
أموت أقرب من أتزوجك
الحرب أخذت حياة العديد من الأنجليز
وعدد كبير جدا من مالكي الأراضي لويغليغ
أراضيهم أبقيت محروثة لسنوات , وهو الوقت
وزعنا الملكية إلى اولئك الذين يمكنهم أن يحرثوها
, قررنا , بالتالي
لمنح هذه ملكيات الأراضي
إلى جورج بيركن
لماذا ؟ لماذا هو ؟
لماذا ليس نحن ؟
هو مالك أراضي أنت ِ عاملة
لذا ؟ لايمكنه دفع للعمال للذي حصل عليه الآن
أدفع لكم مايمكنني
! طعام ! تدفع لنا طعام , ومانزال جائعين
أعط الأرض للفلاحين
نحن سنحرثها
هل يمكنك ِ دفع أجر المستأجر ؟
حسنا , سندفعها شيئا فشيئا
كلنا سنعمل بجد إذا الأرض لنا
غرضكم كفلاحين
هو لتغذية ودعم الأساقفة واللوردات
نعم , الذي يفرض ضريبة علينا ! ويسرقنا لإبقائنا في مكاننا
! قراري يستمر
لم تقل شيء
أنه خطر لقول رأيك مثل ذلك
أنت تفضل أن تسرق ؟ - انا أفضل أن أمضي فقير من أكون خائن مشنوق -
شخصا ما يجب الدفاع عن ماهو شرعي لنا - !ِ ليس أنت -
لماذا لا ؟ - أنت ِ أمرأة ! تجعلينني أبدو مثل مخصي -
عندما تتكلمين مثل ذلك - لماذا لاتدافع عن نفسك وأبنائك -
!وامرأتك ؟ - ! لا أحد يمكنه الدفاع عنك -
أنت ِ حصلتي على تحريض أكبر من أي رجل في ويغليغ
! ماما ! لا , لا - ! توقفي -
لاتتقاتلوا ! أرجوكم , أمي , لا
أبي , لا ! أمي
أذهب
! فقط أخرج من حياتي
أمي , هل أنت ِ بخير ؟
الأم سيسيليا للتو أخبرتني بأنك ِ تكتبين كتاب
هل حصلتي على رسالتي ؟
....لم أفكر أبدا بأنك ترجع
هل انت مع عائلتك ؟
الموت الجماعي زارنا
زوجتي وطفلتي ماتا
, أصابني أيضا
لكن الله قاسي وتركني أعيش
أنا آسفة جدا
وأنت ِ ؟
ازاول فنون الشفاء
مازلت أتعلم
, والآن ؟ عدت
أو فقط تتوقف في رحلتك ؟
ذلك يعتمد عليك
كاريس , أصغي إلي..... - لا - ......أرجوك ِ , أعتقد -
إذا غادرت الدير , سأشنق
لا يمكن لشخص مازال يعتقد بأنك ِ ساحرة
غودوين يعتقد
! حسنا , سنختلس بعيدا سنعود إلى أيطاليا
لأستبدال مافقدته ؟
مشاعري جديرة , لماذا تلوثينهم ؟
لايمكنك أهمال محصول لسنوات
! وثم تتوقع الرجوع للحصاد
انا تغيرت , ومتأكدة بأنك أيضا
أحببتك
من اللحظة التي رأيتك
لم اتوقف أبدا عن محبتك منذها
, صل ِ من أجلي
لكن لاتحبني
أذهب
ارجوك
بدأت لأتسائل سواء يجب ان نكون في حرب على الاطلاق
الأخبار من فرنسا
بأنهم اهلكوا بالفناء العظيم
هذا الوباء خاض حربك لأجلك
الآن هو الوقت المثالي
, للهجوم
ليس التراجع -
ومن سأرسل للقتال أذن , أمي ؟ أنت ِ ؟
الله أعطاك أشارة
يقول هذه الحرب كانت للتو
لماذا يجب أن يخذلك الآن ؟ - هل كانت حقا أشارة من الله -
او خدعة من رسول طماع ؟
أنتفاضة مدنية خلعت أبي
أمر سري قاد موته
, حرب أجنبيه أعلنت
وكل ذلك لأي غرض ؟
لوضعك ِ في السلطة , أمي
والآن يأتي الفناء العظيم
التي هي حقا أشارة بأن الله
ليس سعيد
كش ملك
أعتقد بأنك من الأفضل أن تغادري
يا عزيزي , هذه غرفي
أنا أقصد لندن
لا أريد رؤيتك ِ في محكمتي مجددا
أدوارد
ادوار , أصغي إلي
! أدوارد
! ادوارد
أنا وقفت بجانبك أبنك ِ في ساحة المعركة , جلالتك
, لكن هذا الوقت هو مخطئ , أنت ِ تستحقين المديح
ليس النفي
أنه فقط يصبح نفي
إذا لم أعود
عيد الأنقلاب الشتوي
ميرتن , فتى , فتى عبقري
ذلك تصميم النوال الأيطالي الذي أعطيتني أياه يفعل العجائب (النوال loom \ مكينة غزل المنسوجات أو الأقمشة )
....السرعة , الجودة
أترك ميرثن وحده , زوجي , تعال أجلس
انا أفضل أن أفعل أكثر من أجلس
احسن تصرفك
بترينيلا
بترينيلا الجميلة
هل تهتم بالرق؟ - الرقص ؟ -
لا يجب عليك أن تقاوم
, أنا سيدك
وأنت ِ الأمراة الأكثر جمالا في كينغسبريدج
أتعرفين , كنت أفكر في أغلب الأحيان
كم كنت احمق جدا لأتخلى عنك
هل تعتقد بأن هناك ماتزال فرصة لك وأنا ؟
بعد كل هذه السنين ؟
....سيكون
أكثر أمنياتي الحارة
مدهشة , رائعة
من كل المهرات التي كانت لدي , أنت كنت ِ الأحلى
سيدي ؟ - , دعينا نذهب إلى الخارج الآن -
يمكننا ان نأخذ مرح سريع , أحتفظي بالرقص للاحقا
سيدي , أنا أمرأة شريفة
! أنا لا أسألك للتتزوجينني ! أنا أيرل ملك شيرنغ ! هيا
! لا , سيدي
جيدا جدا لي الآن ؟
كان هناك وقت
عندما ستفعلين
أي شيء أطلبه
كان هناك وقت
أنت ماكنت ستطلبه مثل هذا
أنت ِ ستكونين محظوظة لتحصلي على مرح من أي شخص في عمرك
ماذا تريدين ؟
هدية , من الأرض
موافقة لتكون المستأجر
وليس فقط عبد في ملكيتك
سألت ِ ذلك من قبل
التذلل لن يساعد
أذن أعطيها لأبني
الأكبر
ولماذا أفعل ذلك ؟
لأنه أبنك
أغرب ِ عن وجهي
! أريد أقتراح نخب
قد ينتهي الشتاء قريبا
قد ياتي الربيع قريبا
قد ترجع محاصيلنا
وقد حلمات زوجتي
! لن تتدلى
ماهو ؟
أنا لست متاكدة
ما هذه ؟
أبقيه هادئا , سأعود بعد قليل
الأخت كاترينا
أحتاج للتحدث معك
هل هو ما اعتقده ؟ - نعم -
ماذا نفعل ؟
العزل هو الشيء الوحيد الذي قد يوقفه
بعضهم حتى يقول بأنه معدي بالنظر - مستحيل -
ربما بفعل الريح , ذلك مايقوله غيلن
لبسوا أقنعة وجه كتانية في فلورينس
لكن لايمكنني الوعد بأن ذلك سيساعد
شكرا لك
الخت مير ؟ - نعم ؟ -
أريد كل شخص أن يلبس أقنعة من الكتان فوق أنوفهم وافواههم
لأي غرض ؟ - في الأمل لحمايتنا بينما نمرض -
الفناء العظيم أتى إلى كينغسبريدج
! أنتم مذنبين غضب الله
! نزل فوقكم جميعا
! مذنبين , كلكم
الله ليس لديه رحمة
مع مذنبين مثلكم
ايتها الأخت , هل أنت ِ بخير ؟ - نعم -
نحتاج لإيجاد بعض المزيد من الغرف لعزل المرضى
ربما يجب علينا أن نحول بناء اضافي إلى بيت طاعون
بالتأكيد لا اعطاء الناس المزيد من الغرف ليموتوا
لن يساعد أي شخص , بدون ذكر ذلك كم سيكلف
انه سيجعلهم أكثر راحة
أنه حتى قد يوقف أنتشار المرض
المرض هو عقاب الله
. على العالم الشرير نحتاج موت أكثر
لتخليصنا من هذا المعصية الجسدية , أنها جريمة
جريمة للتدخل في أرادة الله
غودوين أنت لست طبيب
ماذا تعرف في هذه الأمور
! لا شيء تقريبا
, والأسوء , كما دربت كعالم ديني
أعتقاداتك نتنة
, وحقودة
! كالفناء بنفسه عقاب الله " ؟ "
! نحن ندفن الأطفال
مانوع الآله الذي تعبده
.....الذي يترك الأبريا
أخرجي
! أخرجي حالا
مقرف
حسنا , يبدو بأننا حصلنا عبر نقطتنا
حول الأقنعة , هل رأيت ِ كيف يغطي وجهه ؟
أنا لست خائفة
أنا فضولية
, أتمنى بانه رحيم
and I haven't got it all wrong.
في الغالب على حق , يجب علي أن أفكر
أين قناعك ؟
....أنا لا أرد - ضعيه -
يجب ان تاخذي مكاني , بالطبع
أخبرت الأخت مير
للأصرار على ذلك
لا يمكنني أخذ مكانك
أنت ِ الوحيد الذي يمكنه
.....أيتها الأم , أنت ِ نسيتي بأنني
بأنك ِ فقدتي أيمانك ؟
نعم
ليس هناك مؤمن حقيقي واحد
لم يكن في تلك الليلة المظلمة الطويلة
.....أنت ِ في تلك البودقة الآن , طفل
, دعي الله يواصل العمل خلالك
أبني دار عجزتك
وأكتب ِ كتابك
فبرايط \ شباط , عام 1342
انه يبدو أغلب الراهبات يردن الأخت كاريس
كمقدمة ديرنا القادمة
وكيف نمنع ذلك ؟ - .....أنا سأكون -
راغبة لأسير ضدها
, عزيزتي الأخت إليزابيث
, بقدر أحتقاري بنت خالي كاريس
حتى أنا يجب أن أعترف
بشعبيتها
, إذا تأملين للفوز
يجب علينا أن نستغل جانبنا المكروه
أستعمالها الأقنعة , على سبيل المثال
هو خرافة وثنية
نسيتي أستعمال واحد لنفسك
نعرف الطاعون هو عمل الشيطان
.....والله سيحمينا
ويمرضها
أيتها الأخت , أين قناعك ؟
الأقنعة هي خرافة الشيطان
...أنها مازالت تقرأ فلسفة الزندقة ! رأيت الكتب بنفسي
مكتوبة من قبل العرب الكفار
الذي لايودون شيء أفضل من مسح المسيحية
! من وجه الأرض
بالتالي , أقترح بتواضع
, واحدة آخرى من أخواتنا , نفسي أو شخص ما أجدر
يجب أن تكون مقدمة ديرنا القادمة
أمي ؟
ما المعنى لهذا تنادينني في هذه الساعة ؟
لماذا لايمكنها الأنتظار حتى الصباح ؟
أي نوع من الأم أنت ِ ؟
! تضعينني في الخطر ؟
نحتاج لجمع كل آثار وأملاك الدير فورا
! نحن سنترك كينغسبريدج وهذا الطاعون الفضيع ورائنا
أنا لن أطيع
نحن مطلوبين هنا
لعاية المرضى ودفن الموتى , وإذا الفناء
أخذ حياتنا , ذلك عمل الله
أي شخص يرغب للبقاؤ معي فهو على الرحب
وأي شخص يعصيني
! سيخاطر بروحه الخالدة
وذلك عمل الله أيضا
ليس عملك
سنغادر في غضون ساعة
ماذا تريدين ؟
يجب أن أتكلم مع الأيرل رولند - القلعة مغلقة -
لجميع الزوار بسبب الوباء
أخبره لدي أخبار بشأن أبنه
أبنائه موتى
واحد سمم , وواحد سقط في فرنسا
ليس كلهم موتى
أخبره ذلك
أرجوك
أنتظري هنا
ماذا تريدين ؟
أنها بترينيلا , سيدي
أنت ِ ؟ نهضت من سيري
لأجلك ؟
ماهو هذا بشأن أبنائي ؟
أبنك , سيدي , يعيش
أنت ِ معتوة , يا أمرأة , أي واحد ؟
الأبن الذي لم تعرفه أبدا
الأبن الذي حملته لك خارج حبنا
! وهو يعيش
الوباء
أخذ عقلك
لم أحبك أبدا
أذهبي إلى البيت
! وموتي
! سيدي
كنت أبحث عنك
غودوين ذهب , غادر أثناء الليل
بالطبع غادر
هل تؤمن بالله , توماس ؟
نعم , أعتقد بأنني أؤمن
أذن أين هو ؟
لا أرى الله هنا
يقولون حضوره مخفي في أغلب الأحيان
", وطرقه الغامضة " أعرف , غامض جدا
هو اختار الغير المؤمنين لأدارة ديره
حسنا , أبنه الوحيد أختار أصدقائه الأقرب صيادو السمك
, فلاحين , جامع الضرائب
وعدة عاهرات
أنا أقول بأنك ِ تحسن
لدي أخبار آخرى
غودوين أخذ كل شيء قيم
بما في ذلك مالنا ؟ - أخشى ذلك -
ماذا على وجه الأرض يعتقد سيشتريه ؟
فقط توقفي
اتوسل إليك ِ , الأميرة لاتبكي
لاتجعلني أذهب - أمير قشتالة رجل غني , جوان -
لماذا لايمكنني أن أتزوج رجل أنجليزي ؟
, لأن أسبانيا ستعطيك ِ تاجا
ولنا حليف ضد فرنسا
لن اراك مجددا
بالطبع ستفعلين
ستعودين ملكة , الذي هو ماتستحقينه
الآن أنظري إلي
, من كل أطفالي , جوان
انت ِ مفضلتي
أريد فقط الأفضل لك
الآن أذهبي
القديس جون في الغابة الدير
الأخ غودوين ؟
رئيس الدير غودوين , الأخ سول
رئيس الدير سول , رئيس الدير غودوين
أنك نقلتنا بعيدا ؟
نحن جلبنا ذهب - الذي سيشتري لك لاشيء -
ليس الطعام , ليس لدينا مايكفي كما هي الحال
لا ملجأ
وماذا أيضا قد أنت تجلبه ذلك مايخيفني
لكننا أخوة في السيد المسيح , أنا جلبت ! فقط الصفاء من القلب
! الوباء لايمشي معنا - كيف يمكنك أن تكون متأكد -
لا أحد منكم مريض ؟ - هل لم تسمعني ؟ نحن اتقياء -
و يجب عليك أن تنام في الحظيرة لمدة أسبوع
....وبعد ذلك , إذا هناك مايزال لا أشارت للمرض - ! سنتحمد بالخارج هناك -
كان يجب عليك أن تبقى في كينغسبريدج , حيث أنها أدفأ
والتجهيزات وفيرة , وحيث الناس يحتاجوك
كيف تتجرأ تقول بأننا لسنا أتقياء
كيف تتجرأ تقول بأننا لسنا أتقياء ؟
, اخوتنا
, رئيس الدير سول , يؤسفني أن أقول
تم اكتشاف دمامل سوداء على رقبته
ولذا بشكل طوعي
عزل نفسه في الحضيرة
الله منح
لحمايتي من هذا الطاعون الفظيع
ولذا سأكون رئيس الدير الوحيد الذي يحظر طبيب
البقية منكم سيبقى معزولا هنا
حتى ينقضي المرض
دعونا نصلي
, رئيس الدير غودوين أختفى
ترك لا أحد مسؤول في كينغسبريدج
, سوى نفسي والأم كاريس
, العديد من مواطنينا خائفون لترك منازلهم
الذي هو مفهومة
لكننا نسأل بانكم تذهبون إليهم وتقديمهم كلمة
لقواعدنا الجديد تتعلق بالمرض
, قبل كل شيء
كل شخص يجب أن يلبس الأقنعة
الأخوات الجيدات صنعن أقنعة كتانية التي ستوزعها الأخت مير
رجاءا خذوهم إلى جيرانكم وأتركوهم على عتباتهم
أيضا , نحتاج متطوعين لدفن الموتى
الأجسام يجب أن تزال من الشوارع والنهر
مغطى في كلس ومدفونة في القبور العمومية
, من أجل أحتواء المرض
, كينغسبريدج يجب أن تغلق جدار البلدة
صنع حصين , وأرسل حارس على الجسر للحارسة ضد الدخلاء
الأكثر أهمية , يجب علينا أن نهتم بالأطفال الذين فقدوا أهلهم
, أي شخص الذي ليس له غرفة على الأطلاق
رجاءا , رجاءا , خذوهم للداخل
وأخيرا , أنا لحد الآن لم أقر كمقدمة الدير من قبل الأسقف الجديد
, الذي يرفض المجيء إلى كينغسبريدج
حتى بعد أن يغادر المرض
لذا , من أجل تأكيد منصبي
وجعل هذه القواعد قانون غير قابل للنقض
يجب أن أذهب إليه
! كاريس - ماذا تفعل ؟ -
جئت لمرافقتك
...أنا لست بحاجة مرافقة - أنا لست بحاجة محاظرة -
فقط " شكرا لك " ستفعل
شكرا لك
أنت ِ على الرحب
قصر الأسقف هنري
! لا تأتي أكثر
أذكري غرضك ِ وغادري
الأم كاريس من كينغسبريدج
اتيت لكي أقر كمقدمة دير
رئيس الدير غودوين لم يكتب لي حول هذا ؟
, رئيس الدير غودوين عرب عندما ضرب الفناء
آخذا معه جميع الأثار وكل أموالنا
من يدير كينغسبريدج أذن ؟
لا احد رسمي , سموك
رجال ديني محطمين
أنتم لستم الأوائل مع هذا
للمساعدة , البابا أصدر مرسوما طارئا
الراهبات قد يسمعن الأعترافات
ويدفن الموتى الكثيرين
أنت ِ قد لاتقرأين القداس , لكن بخلاف ذلك , أنت ِ رئيس الدير الجديد
, سموك
.....أنا رئيسة الدير ؟ لكن لست تحت
بأسم الآب الأبن وروح القدس
آمين - سموك -
الآن غادري
, حسنا
سأتركك ِ هنا
تهانينا , رئيسة الدير
أكتب ِ كتابك ِ , أشفى المرضى , وأبني دار عجزتك
أنه كله في سلطتك ِ الآن
, عندما هذا ينتهي
أنت ِ لي
أمي ؟
لا
هل أرسل لرالف , أمي ؟
أنه قد يكون هنا بحلول الظهر
لن أطول
هل يمكنني مشاركة سر معك ِ ؟
بالطبع , سيدتي
, لعدة سنوات
, كنت عقيمة
, عندما ولدت أخيرا
الطفل كان ميت بالولادة
.....كنت مفجوعة
, حتى زوجي
السير جيرالد , جلب لي طفل آخر
لأخذ مكانه
هو أخبرني
بأن أمه ماتت
أحببت هذا الطفل
كما لو أنه طفلي
, لكني قريبا ولدت أبن ثاني
الوريث الشرعي
لقلعة شيرنغ
أبوه وأنا أخفينا هذه الحقيقة
أفضل من تسمية أخيه
لقيط
رسالة , سيدي
, الأخ جوزيف
سامحني , أخي , نحن اخذناه معنا
للقديس جون في الغابة
أخذتم ماذا ؟
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة